<BGSOUND src="Nhac Bai.mp3"> Le Dinh





Lương Nguyễn dịch









































































































Tăng trưởng kinh tế Trung Cộng
đạt mức thấp


Lương Nguyễn dịch





Năm 2019, Tăng trưởng kinh tế của Trung Cộng đã giảm xuống mức thấp của nhiều thập niên qua, khi Bắc Kinh đối diện với quan thuế của Washington, nhưng các nhà phân tách cho biết là một thỏa thuận thương mại Mỹ-Trung có thể giúp khuyến khich sự hoạt động kinh doanh và tiêu dùng của Trung Cộng.

Nền kinh tế lớn thứ hai thế giới tăng 6.1%, giảm so với mức 6.6% của năm 2018, mức thấp nhất kể từ năm 1990, dữ kiện của chính phủ Trung Cộng đã thông báo hôm thứ Sáu. Tăng trưởng trong ba tháng cuối năm giữ được sự ổn định ở mức 6% so với một năm trước đó.

Tâm lý kinh doanh đã nhận được một sự thúc đẩy từ việc ký kết một thỏa thuận tạm thời vào thứ Tư trong cuộc chiến tốn kém về tham vọng công nghệ và thặng dư thương mại của Bắc Kinh. Chính quyền Trump đã đồng ý hủy bỏ tăng thuế (7.5%) theo kế hoạch đối với hàng nhập khẩu bổ sung của Trung Cộng, và Bắc Kinh hứa sẽ mua thêm hàng nông sản của Mỹ, mặc dù các nhiệm vụ trừng phạt đã được áp đặt bởi cả hai bên.

Suy thoái của Trung Cộng có thể chưa chạm đáy, nhưng hoạt động được cải thiện trong tháng 12 cho thấy việc giảm căng thẳng có thể đang xảy ra, nhiều nguồn tin từ quốc doanh, giới tiêu dùng, và những nhà kinh tế tư nhân cho biết.

Thỏa thuận "là một tín hiệu cho thấy tình hình khó có thể xấu đi", Chaoping Zhu của JP Morgan Asset Management cho biết trong một báo cáo.

"Sự tự tin của công ty tiếp tục được cải thiện", ông Zhu nói. Điều đó có thể giúp "cung cấp hỗ trợ mạnh mẽ" cho tăng trưởng kinh tế.

Các nhà xuất khẩu Trung Cộng đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi việc tăng thuế của Tổng thống Donald Trump, nhưng ảnh hưởng lớn hơn đối với nền kinh tế này là sự giảm sút của người tiêu dùng trong nước.

Nhiều gia đình, sợ hãi bởi cuộc chiến thương mại và mất việc làm, đã giảm chi tiêu trong nhiều lãnh vực. Ô tô đã tiếp tục giảm trong năm 2019, giảm 9,6%. Tăng trưởng chi tiêu bán lẻ giảm xuống 8% so với một năm trước đó, giảm từ mức 8.2% trong 9 tháng đầu năm.

Nền kinh tế phải đối diện với "áp lực giảm giá" và "sự không ổn định, rủi ro" ở nước ngoài đang gia tăng, chính phủ cho biết trong một tuyên bố.

Cuộc chiến thương mại gây thêm áp lực cho những nhà lãnh đạo Trung Cộng đang cố gắng thúc đẩy tăng trưởng và kìm chế tăng giá thực phẩm khi bệnh dịch bùng phát đã làm giảm nguồn cung cấp thịt lợn, món ăn chỉnh của đất nước và đã tạo giá cả tăng vọt.

Giá thịt lợn tăng 42.5% trong năm 2019, đẩy lạm phát giá lương thực lên 7%, cao hơn gấp đôi mục tiêu 3% của đảng cầm quyền.

Xuất cảng của Trung Cộng kết thúc năm 2019 tăng 0.5% bất chấp chiến tranh thuế và nhu cầu toàn cầu giảm sút.

Các nhà sản xuất tăng cường nỗ lực bán cho các thị trường khác ngoài Hoa Kỳ, ghi nhận có gia tăng trong sự xuất cảng sang Pháp, Canada và các nền kinh tế khác.

"Tăng trưởng toàn cầu chậm chạp sẽ tiếp tục thách thức triển vọng gia tăng, nhưng chúng tôi hy vọng thỏa thuận giai đoạn 1 với Mỹ sẽ có tác động thuận lợi đến xuất cảng cũng như hỗ trợ tình cảm và niềm tin trong nước", Louis Kuijs của Oxford econom nói trong một báo cáo.

Tăng trưởng kinh tế năm 2019 đạt mức thấp nhất trong mục tiêu chính thức của đảng cầm quyền là 6% đến 6.5%.

Quỹ tiền tệ quốc tế và các nhà dự đoán trong lãnh vực tư nhân dự đoán sự tăng trưởng trong năm 2020 sẽ giảm xuống mức thấp nhất là 5.8%. Đó là kết qủa chỉ bằng 1/3 của sự tăng trưởng 14.2% của năm 2007, nhưng vẫn sẽ thuộc hàng tăng trưởng mạnh nhất thế giới.

Đảng cầm quyền này đang cố gắng thúc đẩy Trung Cộng tăng trưởng chậm hơn, dễ quản lý hơn, nhưng sự suy giảm đột ngột trong hoạt động và cuộc đụng độ với Washington đã buộc đảng cầm quyền đẩy mạnh chi tiêu của chính phủ và thực hiện các biện pháp khác để hỗ trợ tăng trưởng.

Ngân hàng trung ương đã cố gắng giảm chi phí vay và tín dụng cho các doanh nhân tạo ra sự giàu có và việc làm mới của Trung Cộng. Nhưng Bắc Kinh đã tránh được một kích thích quy mô lớn có thể gây ra sự gia tăng nợ đã quá cao đến nỗi các cơ quan trách nhiệm đã phải cắt giảm xếp hạng tín dụng cho chính phủ vay.

Sản lượng nhà máy tăng 5.7% so với năm 2018, giảm từ 6% trong 6 tháng đầu năm.

"Triển vọng cho năm 2020 là sự tăng trưởng kiên cường, được thúc đẩy bởi thỏa thuận thương mại giai đoạn 1 với Hoa Kỳ, và ảnh hưởng mạnh sẽ tiếp tục" bởi sự kích thích của chính phủ, Rajiv Biswas của IHS Markit cho biết trong một báo cáo. (AP)


Lương Nguyễn, Florida dịch






























































Free Web Template Provided by A Free Web Template.com